مترجم همزمان ترکی استانبولی و مشاور تجاری در ایران و ترکیه

حلقه گمشده ترجمه همزمان ترکی استانبولی : لهجه صحیح و طرز تلفظ درست کلمات

سال 2008 اوایل ورود من به استانبول بود.در آخر هفته اول تصمیم به تنها گشتن در شهر و به چالش کشیدن معدود کلمات ترکی استانبولی که بلد بودم گرفتم.اولین جایی که رفتم البته جایی بود که از اکثر ایرانی های استانبول رفته شنیده بودم: مرتر میعادگاه لباس ایرانیان ! J  در حال گشت و گذار در مغازه ها با دوست ایرانی برخورد کردم که به گفته خودش 30 سال بود در ترکیه زندگی و کار میکرد.من در آن زمان کلمات محدودی بلد بودم که از قضا یکی از آنها Kötü  به معنی بد بود.در بین صحبت های این دوست ایرانی با همکارش در اون مغازه دوبار شنیدم که کلمه Kötü  رو به صورت Kutu   تلفظ میکرد که خب به معنای جعبه هستش! با خودم همون موقع فکرکردم که چطور یک نفر که 30 سال در یک کشور زندگی کرده هنوز نتونسته لهجه اون کشور رو به درستی صحبت بکنه و برای جواب دادن اوضاع بازار به جای اینکه بگه اوضاع بازار بد هستش میگه اوضاع بازار جعبه هستش!! قصدم این نیست که بگم لهجه ترکی استانبولی که من صحبت میکنم 100% اورژینال و شبیه به یک ترک هستش اما همیشه سعی کردم کلمات رو به درستی ادا کنم و هر جا که مشکل داشتم مشکلم رو قبول کرده و در پی رفع اون بودم.


آموزش ترکی استانبولی حرفه ای و لهجه استانبولی

 

دوستان عزیز من بعد از 6 سال فعالیت و ترجمه ترکی استانبولی هنوز هم خودم رو یک دانشجو میبینم و هر روز دنبال این هستم که چیزهای بیشتری در مورد ترجمه ترکی استانبولی به فارسی یاد بگیرم.دلیل نوشتن این مطلب اصلا این نیست که من از شما سرتر هستم نه اصلا فقط تجربیاتی که در زمینه ترجمه ترکی استانبولی به فارسی داشتم رو میخوام براتون بگم.

 

 برای یک مترجم ترکی استانبولی خوب شدن قبل از هر چیز،مترجم ترکی استانبولی احتیاج به آموزش حرفه ای دارد.آموزش حرفه ای ترکی استانبولی را یا در دانشگاههای ترکیه و یا در دانشگاههای ایرانی دارای رشته ادبیات و زبان ترکی استانبولی و یا در کلاسهای حرفه ای تومر باید دید که  من آخرین گزینه را انتخاب کردم.بعد از این رشته ها میتوان از رشته های علم ترجمه ترکی استانبولی و تربیت معلم ترکی استانبولی یاد کرد.در ابتدا هم به صورت تئوری و هم به صورت عملی آموزش یادگیری ترکی استانبولی داده میشود و بعد از آن دانشجو به هر کدام از رشته های ذکر شده در بالا تعلق خاطر بیشتری داشته باشد ، آن رشته را انتخاب میکند.

رشته های اصلی بالا به زیر رشته های زیر تقسیم میشود:

ترجمه حقوقی ترکی استانبولی،ترجمه پزشکی ترکی استانبولی،ترجمه ادبیات ترکی استانبولی،ترجمه کتاب ترکی استانبولی،ترجمه همزمان ترکی استانبولی،ترجمه کنفرانس ترکی استانبولی

دانشجو هایی که در رشته ترجمه ترکی استانبولی درس میخوانند،بعد از اینکه آموزش های تئوری و عملی خود را پشت سر گذاشتند،در مشاغلی که این تجربه را به خوبی میتوانند به کار بگیرند و تجربیات جدیدی نیزمیتوانند بیاموزند بکار گرفته میشوند.در اصل بعد از این مرحله و اینکه قابلیتهای خود را گسترش دادند میتوانند بهترین ترجمه ترکی استانبولی را انجام دهند.در کنار این آموزش ها، یک دوره 6 ماهه آموزش در خارج از کشور نیز کمک بزرگی به دانشجویان میکند.آموزش خارج از کشور برای مترجم هم از نظر زبان ترکی استانبولی و هم از نظر آشنایی با فرهنگ ترکیه میتواند به مترجم ترکی استانبولی کمک بکند.در دانشگاهها هر چقدر هم که آموزشی حرفه ای و خوب برای دانشجو در نظر گرفته شود،آموزشی که دانشجو در کشور مقصد میبیند بسیار با ارزشتر است.زیرا در کشور مقصد دانشجو از نزدیک با شرایط فرهنگی و زبانی آن ملت آشنا مشود و هیچ آموزشی از این بالاتر نیست.بین دیدن اموزش حرفه ای ترکی استانبولی و یاد گرفتن ترکی استانبولی در ترکیه تفاوت هایی وجود دارد.کسی که با زندگی در کشور ترکیه ترکی استانبولی را یاد گرفته است،از کسی که در دانشگاه های ایران زبان ترکی استانبولی را فرا گرفته است بهتر میتواند صحبت کند.ولی بدون شک از کسی که به صورت حرفه ای آموزش دیده است نمیتواند بهتر ترجمه ترکی استانبولی انجام دهد.ولی اگر این دو فاکتور با هم تلفیق شود و در کشور مقصد مانند ترکیه در حالی که با زندگی و ارتباط با مردم زبان ترکی استانبولی را یاد میگیرید از طرف دیگر به کلاسهای حرفه ای اموزش ترکی استانبولی نیز بروید،میتوانید مطمئن باشید که به مترجمی کار کشته و خوب تبدیل خواهید شد.



مطالب مرتبط:


مترجم و مشاور بازرگانی ایران و ترکیه-İran'da Farsça 

تقویم نمایشگاهی ترکیه 2015-2016-استانبول تویاپ

لزوم توجه مترجم ترکی استانبولی به تحولات اقتصادی 

مهمان نوازی را با توجه بیش از حد و کوچک کردن خود اشتباه نگیرید!

لزوم وجود "مترجم ترکی استانبولی" در روابط تجاری

 
صفحات
نویسندگان
دیگر موارد
تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :